1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 In de zich uitbreidende duisternis 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Ik ga veranderen 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,411 Ik ga veranderen 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,749 De droom wordt werkelijkheid 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,466 Het einde 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,594 Dat wil iedereen 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,405 Een helder en ideaal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,286 Wereld 16 00:01:27,421 --> 00:01:30,466 Matsuda! Dit is geen kinderspel. Maak geen grapjes. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 Oké... 18 00:01:32,635 --> 00:01:34,929 Dit is de Kira-zaak! Neem het serieus! 19 00:01:35,012 --> 00:01:36,055 Sorry. 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 Matsuda! Ik bedoel, meneer Matsuda, stop alstublieft. 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,101 Matsuda...? 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,936 Ik wil geen dood gewicht zijn. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 Ryuzaki! 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,942 Kan ik iets doen? naast manager zijn? 25 00:01:48,067 --> 00:01:50,069 Kun je mij pakken? nog een kopje koffie? 26 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Wat? 27 00:01:54,365 --> 00:01:58,284 Ik wil een actievere rol spelen! 28 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 IK WIL NOG MEER SPELEN ACTIEVE ROL! 29 00:01:59,829 --> 00:02:02,832 MATSUDA 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 Ik hou van je. 31 00:02:07,419 --> 00:02:08,546 Dus alsjeblieft... 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 zeg niet dat je naar huis gaat. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,260 Blijf aan mijn zijde, voor altijd... 34 00:02:15,928 --> 00:02:17,304 O! Meneer directeur... 35 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 Ik heb een vriendje. Kunnen we alsjeblieft de liefdesscènes verwijderen? 36 00:02:20,975 --> 00:02:22,017 Wacht even! 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 Waar komt dit vandaan?! 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 Kunnen we geen kus faken? 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,858 Zo'n film kunnen we niet maken! 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,109 Als ik nee zeg, dan is het nee! 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 Het hoofdkantoor van Yotsuba Group in Tokio... 42 00:02:41,245 --> 00:02:42,621 Vandaag is het vrijdag. 43 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Sterfgevallen die gunstig zijn voor Yotsuba zijn geconcentreerd rond het weekend. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,631 Ik wil hier geen dood gewicht zijn. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,259 Dhr. Mogi was geweldig sinds het begin. 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,636 Matsuda! Dit is geen kinderspel! 47 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 Neem het serieus! 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,639 Matsuda is daar een natuurtalent in. 49 00:03:00,723 --> 00:03:02,244 Kun je mij pakken? nog een kopje koffie? 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 Matsuda! 51 00:03:10,858 --> 00:03:12,359 NISHINAKA-GROEP 52 00:03:12,818 --> 00:03:14,153 Hé, Matsu! 53 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Hij is ergens heen gegaan. 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 Hè?! 55 00:03:37,343 --> 00:03:38,510 Dus... 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,346 Controleer deze lijst. 57 00:03:40,846 --> 00:03:41,931 Begrepen. 58 00:03:43,557 --> 00:03:47,895 Zou ik boosdoeners straffen? als ik kon doden 59 00:03:48,520 --> 00:03:50,606 gewoon door te zien iemands gezicht en naam? 60 00:03:51,106 --> 00:03:54,818 Er zijn inderdaad mensen die dat doen de wereld kan zonder... 61 00:03:55,361 --> 00:03:57,655 Maar dat denk ik niet Ik zou een moordenaar worden... 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,866 gewoon om de wereld te veranderen... 63 00:04:02,576 --> 00:04:03,897 Ik denk hier te veel over na. 64 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 Het is onmogelijk dat iemand dat doet zoveel mensen zou kunnen vermoorden... 65 00:04:06,163 --> 00:04:08,363 - en heb er geen herinneringen aan. - Wat is er aan de hand? 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,918 Je staart naar mij... 67 00:04:11,418 --> 00:04:15,256 Je bent boos dat ik dat ben de enige die taart eet, nietwaar? 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 Nee, dat is het niet... 69 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 - Hier. - Ik was niet jaloers op je. 70 00:04:20,219 --> 00:04:21,262 Ryuzaki. 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,471 Wat is er, Watari? 72 00:04:23,180 --> 00:04:27,768 Rechercheur Eraldo Coil is geweest gevraagd om de identiteit van L te achterhalen. 73 00:04:29,228 --> 00:04:33,857 Is Eraldo Coil niet de man die dat is? de volgende grootste detective na L? 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,164 Wie ter wereld zou dat ook doen een dergelijk verzoek sturen? 75 00:04:37,486 --> 00:04:40,526 De persoon die erom heeft verzocht is de V.P. van de afdeling rechten en planning 76 00:04:40,572 --> 00:04:41,991 van het hoofdkantoor van Yotsuba Group, 77 00:04:42,074 --> 00:04:44,159 Masahiko Kida. 78 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Het was dus Yotsuba! 79 00:04:46,704 --> 00:04:48,706 Yotsuba is gekoppeld aan Kira. 80 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Als ze L's identiteit willen, 81 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 dan betekent dat zij wil hem waarschijnlijk vermoorden. 82 00:04:54,712 --> 00:04:56,088 Dat is niet goed. 83 00:04:56,213 --> 00:05:00,217 We zijn al te kort, en nu moeten we ons ook zorgen maken over Coil? 84 00:05:01,135 --> 00:05:05,889 Het is in orde. De rechercheur bekend zoals Eraldo Coil mij is. 85 00:05:07,516 --> 00:05:12,354 De drie beste detectives ter wereld, L, Coil en Deneuve... 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,023 ben ik allemaal. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,943 Mensen die mij proberen te ontmaskeren val hier meestal voor. 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,032 Ik geef je een aardbei, dus houd het alsjeblieft geheim. 89 00:05:24,450 --> 00:05:26,160 Zoals ik van je verwachtte, Ryuzaki. 90 00:05:41,425 --> 00:05:43,719 Misschien moet ik weggaan zolang ik nog een kans heb. 91 00:05:43,927 --> 00:05:46,088 Nee, dan zou dat wel zo zijn geweest Het heeft geen zin om hierheen te komen. 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,767 Moet ik wachten tot even/één weg is? en de kantoren doorzoeken? 93 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 Nee, als ik daarbij betrapt zou worden... 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Het is waarschijnlijk beter als ik wegga... 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 Niet dat weer. 96 00:05:57,983 --> 00:05:59,151 Ik ben uitgeput... 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,612 Het is in ieder geval vóór het weekend. 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,740 Wij weten niet hoe lang deze geheime bijeenkomsten duren. 99 00:06:04,990 --> 00:06:07,831 Als dit op een maandag was, zou ik het krijgen depressief over zijn komst naar kantoor. 100 00:06:08,786 --> 00:06:11,080 Geheime vergaderingen? Oké! 101 00:06:20,297 --> 00:06:21,340 De negentiende verdieping! 102 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Ik ben zo ver gekomen! 103 00:06:26,303 --> 00:06:27,388 Ik ga dit doen! 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,725 Oké. Ik moet het gewoon halen dicht bij hem, toch? 105 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Laat het aan mij over. 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Ik moet het alleen mogelijk maken om te krijgen rond de beveiligingscamera's en -systemen 107 00:06:37,940 --> 00:06:41,985 op het hoofdkantoor van Yotsuba Tokyo, Waar deze man werkt, toch? 108 00:06:42,653 --> 00:06:47,658 Ja... Het is veilig om dat aan te nemen Kira en Yotsuba zijn verbonden. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,077 We gaan Yotsuba controleren 110 00:06:50,452 --> 00:06:54,415 om te zien wie en hoeveel de macht hebben. 111 00:06:54,498 --> 00:06:56,819 Het is belangrijk dat we winnen snel een helder inzicht. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,734 We mogen Yotsuba dat niet toestaan 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 kom er achter dat wij dat zijn ze onderzoeken. 114 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Als iemand het opmerkt, neem daar dan van uit We zullen Kira niet langer kunnen vangen. 115 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Verdomme. Ik kan ze niet duidelijk horen. 116 00:07:34,246 --> 00:07:37,416 Als ik maar één ding kon horen, iets belangrijks... 117 00:07:42,004 --> 00:07:43,380 Sterker nog: hij staat in de weg. 118 00:07:43,464 --> 00:07:45,048 Laten we hem vermoorden en zijn aandelen verdelen. 119 00:07:45,299 --> 00:07:47,050 Ik hoorde ze net zeggen: "doden"! 120 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Verdomme, Kira is dat zeker... 121 00:07:50,345 --> 00:07:53,640 Kira! Daar is het! Kira! Daar is het! Wat?! 122 00:07:53,807 --> 00:07:56,560 'Laten we Kira hem laten vermoorden'? Ik heb het gehoord! 123 00:07:56,852 --> 00:07:58,604 Ze werken echt samen met Kira... 124 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Ik heb het gedaan... Ik heb het geweldig gedaan! 125 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 Wie ben jij?! 126 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Zorg ervoor dat u niet handelt uit paniek of haast. 127 00:08:17,164 --> 00:08:19,124 En neem de zaken niet over in eigen hand. 128 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Ryuzaki... 129 00:08:21,502 --> 00:08:22,669 Wat is er, Watari? 130 00:08:23,128 --> 00:08:26,590 Matsuda heeft gestuurd een noodsignaal van zijn riem... 131 00:08:27,674 --> 00:08:28,717 Van waar? 132 00:08:29,218 --> 00:08:33,639 Het lijkt erop dat het van binnenuit komt Hoofdkantoren van Yotsuba Tokio. 133 00:08:34,515 --> 00:08:39,561 Mijn naam is Taro Matsui. Een agent bij Yoshida Productions! 134 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 Hoe wilt u gebruiken onze top multi-getalenteerde ster, Misa Amane, 135 00:08:43,190 --> 00:08:47,694 als de nieuwe woordvoerster van uw bedrijf en voor uw commercials?! 136 00:08:49,154 --> 00:08:51,240 Vergeet alles wat ik net zei. 137 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 We zullen onze strategie moeten heroverwegen. 138 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 Matsuda, idioot! 139 00:09:11,260 --> 00:09:12,844 Yoshida-producties... 140 00:09:13,178 --> 00:09:14,304 Taro Matsu... 141 00:09:16,598 --> 00:09:18,278 Hij heeft niets verdacht op hem. 142 00:09:19,101 --> 00:09:20,852 En dat lijkt hij niet een bedrijfsspion zijn. 143 00:09:21,520 --> 00:09:23,397 Ja, nou, alsjeblieft... 144 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 Neem alsjeblieft Misa-Misa in overweging nemen. 145 00:09:29,528 --> 00:09:30,779 Deze twee zijn slechts uitkijkposten... 146 00:09:31,363 --> 00:09:34,825 De rest heeft het vast over hoe je van mij af kunt komen. 147 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Zal ik vermoord worden? 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,871 Ik vraag me af of het noodsignaal is werd ontvangen... 149 00:09:40,205 --> 00:09:43,458 Hoe dan ook, ik vraag me af of Ryuzaki zal mij redden. 150 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Wat gaat er met mij gebeuren? 151 00:09:50,549 --> 00:09:53,927 Je kunt het beantwoorden. Zeg niet dat je hier bent. 152 00:09:54,845 --> 00:09:58,599 Houd het weg van uw oor, zodat wij het kunnen horen. 153 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Oké... 154 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Hallo? 155 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 Hé, Matsui! 156 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 Ryuzakiy 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 Ik ben het... Asahi. Het is een tijdje geleden! 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,532 Oh... Asahi, het is een tijdje geleden. 159 00:10:16,199 --> 00:10:19,077 Je klinkt niet alsof je weg bent. Ben je al thuis? 160 00:10:19,703 --> 00:10:20,746 Ja... 161 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Ben je alleen? 162 00:10:22,873 --> 00:10:25,542 Ja... Ik ben alleen. Wat is er? 163 00:10:26,126 --> 00:10:28,879 Misa Amane is ergens anders. Matsuda is alleen. 164 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 Wil je gaan drinken? 165 00:10:33,175 --> 00:10:37,137 Wat? Nu? Sorry, ik moet slagen... 166 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 Wat in vredesnaam? 167 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Vertel me niet dat je er doorheen gaat weer geldproblemen? 168 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 "Problemen?" 169 00:10:43,060 --> 00:10:47,356 Ja, mijn financiën zijn helemaal in orde in de problemen. Dat is duidelijk. 170 00:10:48,649 --> 00:10:50,359 Matsuda zit helemaal in de problemen. 171 00:10:50,776 --> 00:10:51,818 Ach ja. 172 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Ik vraag je nog een keer mee uit een andere keer. Later... 173 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Dus wat denk je ervan over Misa-Misa? 174 00:11:04,706 --> 00:11:07,042 Ik denk dat ze geweldig zal zijn voor uw bedrijf. 175 00:11:09,544 --> 00:11:12,714 Als je iemand gaat pitchen, Moet je ze niet meenemen? 176 00:11:14,716 --> 00:11:16,885 Bent u echt haar manager? 177 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Nou, op dit moment is ze aan het filmen een film in de buurt. 178 00:11:21,014 --> 00:11:23,392 Ik bel haar hier zodra ze klaar is. 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,727 Maak haar alstublieft tot woordvoerster van uw bedrijf! 180 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Ik kan maar beter blijven wachten... 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,484 Misa's telefoon staat op voicemail. 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Ik heb een bericht voor haar achtergelaten om ons te bellen. 183 00:11:36,655 --> 00:11:38,073 Wat gaan we doen, Ryuzaki? 184 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Nou... 185 00:11:41,243 --> 00:11:45,539 Als Matsuda sterft, zou dat rechtvaardigen de verdenking tegen Yotsuba. 186 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Laten we gewoon naar de situatie kijken voor een tijdje. 187 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 Wat zullen we doen? 188 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 De vraag is of hij heeft ons gehoord of niet. 189 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Er is een mogelijkheid. We moeten hem vermoorden. 190 00:11:59,720 --> 00:12:02,514 Maar kwam hij echt bij? zijn cliënt aan ons pitchen? 191 00:12:03,390 --> 00:12:05,058 Zou hij een politieagent kunnen zijn? 192 00:12:05,809 --> 00:12:06,893 Dat kan hij niet zijn. 193 00:12:07,519 --> 00:12:10,605 De Japanse politie heeft dat volledig gedaan teruggetrokken uit de zaak Kira. 194 00:12:11,273 --> 00:12:13,275 Het maakt niet uit wie hij is. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 We moeten hem vermoorden. 196 00:12:20,866 --> 00:12:24,369 Het zou goed kunnen zijn om haar te hebben als gezicht van ons bedrijf. 197 00:12:26,288 --> 00:12:30,542 Rechts? Haar shoot zal binnenkort eindigen, dus wacht even. 198 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 Ik ben moe. 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,261 Een bericht van Licht! 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,096 OPROEP GESCHIEDENIS LICHT (RIDDER) 1 VOICEMAILBERICHT 201 00:12:43,097 --> 00:12:44,848 Hij maakt zich echt zorgen om mij als ik te laat ben. 202 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 Mis... 203 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 Licht... Sorry dat ik er was zo veel werken. 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,191 Ik ben zo klaar. 205 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Misa, dat ben je niet met Matsuda, jij ook? 206 00:12:57,903 --> 00:13:00,947 Hij is verschrikkelijk! Hij heeft me hier gewoon in de steek gelaten... 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,785 O, ik krijg een telefoontje op mijn werktelefoon. 208 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Het is van Matsu. 209 00:13:07,746 --> 00:13:09,372 Misa kreeg een telefoontje van Matsuda. 210 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Zeg tegen Misa dat wij ook mogen meeluisteren. 211 00:13:14,461 --> 00:13:18,381 Misa-Misa, als je klaar bent met de shoot, kom naar de belangrijkste kantoren van Yotsuba in Tokio. 212 00:13:18,882 --> 00:13:22,344 Mogelijk kunt u verschijnen in de reclamespots van Yotsuba. 213 00:13:22,677 --> 00:13:24,118 Ik onderhandel momenteel met hen. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,182 Wat? Echt? Dat is geweldig, Matsu! 215 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 Dus dat is waar je mee bezig bent geweest! 216 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Ik zal mijn best doen! 217 00:13:31,436 --> 00:13:33,814 Ja. Het is een korte taxirit. 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,445 Licht, misschien kunnen we dat wel red Matsuda. 219 00:13:41,321 --> 00:13:46,409 Maar we hebben Misa's hulp nodig. Ik weet zeker dat ze naar je zal luisteren. 220 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 Ik ben Misa-Misa! 221 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Ik doe geen naakten, maar badpakken en lingerie zijn oké! 222 00:13:56,086 --> 00:13:57,587 Leuk je te ontmoeten! 223 00:14:00,674 --> 00:14:03,969 Ze is echt schattig in persoon. 224 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Dat is nu niet het probleem, denk je niet? 225 00:14:07,556 --> 00:14:09,641 Matsu, aangezien dit voor Yotsuba is, 226 00:14:09,724 --> 00:14:12,435 Ik kreeg toestemming van het kantoor een bijzondere ontvangst te hebben. 227 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Hm? Speciaal? 228 00:14:15,605 --> 00:14:17,107 Goedeavond! 229 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 Leuk je te ontmoeten! 230 00:14:20,193 --> 00:14:24,072 Wij gaan je vermaken alle meiden van het bureau vanavond! 231 00:14:24,739 --> 00:14:27,576 Hé, denk je niet dat dit zo is een vreemde richting opgegaan? 232 00:14:28,410 --> 00:14:29,494 Er valt niets aan te doen. 233 00:14:30,579 --> 00:14:33,081 Op dit moment kunnen we niet weggaan die directeur alleen. 234 00:14:34,124 --> 00:14:36,044 Sinds we hier zijn, Ik ga gewoon genieten. 235 00:14:43,091 --> 00:14:45,594 Ryuzaki en de anderen kan ons vanaf hier zien. 236 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 Misschien ben ik gered... 237 00:14:50,599 --> 00:14:51,933 Hier! Drink alsjeblieft! Drankje! 238 00:14:52,851 --> 00:14:54,227 Dit is de hemel. 239 00:14:55,604 --> 00:14:57,981 Misa is hier behoorlijk goed in. 240 00:15:05,071 --> 00:15:06,156 Nu dan... 241 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 Ik ga naar het toilet. 242 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Ryuzaki, kijk je mee? 243 00:15:21,922 --> 00:15:23,006 Ja. 244 00:15:23,089 --> 00:15:24,174 Eh, sorry, ik... 245 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Dat maakt al niet uit. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Ja. 247 00:15:27,636 --> 00:15:28,762 De acht die hier zijn, hadden een vergadering 248 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 bepalen wie ze Kira zouden laten vermoorden. 249 00:15:32,641 --> 00:15:35,769 Ik hoorde het duidelijk. Zij zijn het zeker. 250 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Het is waarschijnlijk waar. 251 00:15:38,313 --> 00:15:42,400 Maar als je ze wel hebt afgeluisterd, dan zouden ze je moeten proberen te vermoorden. 252 00:15:43,777 --> 00:15:44,945 Ik dacht dat... 253 00:15:45,570 --> 00:15:47,322 Kan ik iets doen? 254 00:15:48,156 --> 00:15:50,867 Gelukkig leef je nog, zodat we je misschien kunnen redden. 255 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 Maar voordat dat gebeurt... 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,996 Je moet sterven voordat ze je vermoorden. 257 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Wat? 258 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Ik wil dat je heel goed naar mij luistert. 259 00:16:06,883 --> 00:16:08,009 Je kunt niet bedoelen... 260 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Dat is onmogelijk! 261 00:16:12,514 --> 00:16:13,890 Is dat niet zo? 262 00:16:13,974 --> 00:16:15,100 Met andere woorden... 263 00:16:15,183 --> 00:16:17,727 Nee, er zijn enkele exen waar ik nog steeds aan denk. 264 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 Ons bedrijf breidt nog steeds uit. 265 00:16:26,820 --> 00:16:27,904 Wat is er aan de hand?! 266 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Man... Ik ben zo dronken. 267 00:16:35,662 --> 00:16:37,372 Het voelt goed! 268 00:16:38,289 --> 00:16:41,251 Hé, heeft iedereen plezier? 269 00:16:42,127 --> 00:16:44,587 Dat is niet goed. Jullie zouden moeten genieten... 270 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 Nu, iedereen... Het ding waar je op hebt gewacht! 271 00:16:48,258 --> 00:16:51,219 Showtime met Taro Matsui! 272 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 Hé, wat ben je aan het doen? 273 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 Ga, meneer Matsui! 274 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Alley oeps... 275 00:17:05,650 --> 00:17:07,569 Hé, je bent dronken! Dat is gevaarlijk. 276 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Het is in orde... 277 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Ik doe dit altijd. 278 00:17:18,747 --> 00:17:21,583 - Houd op! Het is gevaarlijk! - Idioot! 279 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Het is in orde... 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 Hij viel! 281 00:17:47,192 --> 00:17:48,276 Dit is slecht... 282 00:17:48,693 --> 00:17:50,195 O nee! 283 00:17:50,779 --> 00:17:53,448 Ik hoorde een plof, dus ik kwam naar buiten, wat verschrikkelijk! 284 00:17:53,656 --> 00:17:56,493 - Bel het noodgeval! Bel noodhulp! - Man, deze rol is waardeloos-- -... 285 00:17:57,452 --> 00:18:00,914 Iedereen, laat dit aan ons over en ga naar huis. 286 00:18:00,997 --> 00:18:02,207 Wat? Maar... 287 00:18:02,624 --> 00:18:05,877 Het is in orde. Maar denk alsjeblieft aan mij voor de commerciële. 288 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 Haast. Het zal slecht zijn als de pers ziet ons hier. 289 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Ja. 290 00:18:14,636 --> 00:18:16,346 Wat is er aan de hand?! Is er iemand gesprongen?! 291 00:18:18,473 --> 00:18:21,351 Het is goed dat we hem gezien hebben sterven vlak voor onze ogen. 292 00:18:22,143 --> 00:18:23,186 Hoi! 293 00:18:32,570 --> 00:18:37,158 Ik weet dat we te kort zijn, maar ik vind dit niet leuk om te doen. 294 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Matsuda, idioot. 295 00:18:55,718 --> 00:18:58,846 De manager van Misa Amane is overleden... 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,967 ENTERTAINER MISA AMANE'S MANAGER STERF IN DRONKEN HERFST. 297 00:19:03,560 --> 00:19:05,770 ONBEKEND NUMMER 298 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Ja? 299 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 Jij bent Masahiko Kida, V. P. van de afdeling Rechten en Planning... 300 00:19:09,274 --> 00:19:12,569 bij de hoofdzetel van de Yotsuba Group Vestiging in Tokio, nietwaar? 301 00:19:13,278 --> 00:19:15,613 Ja, dat klopt. Wie ben je? 302 00:19:16,447 --> 00:19:20,785 Mijn naam is Eraldo Coil. Ik wil graag mijn voorwaarden met u bespreken. 303 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 Een voorschot van $ 2 miljoen en 8 miljoen dollar na voltooiing? 304 00:19:26,666 --> 00:19:27,709 Ben je gek geworden? 305 00:19:28,251 --> 00:19:30,211 En zelfs als we dat niet doen geef hem opdracht, 306 00:19:30,295 --> 00:19:32,589 we moeten hem $2 miljoen betalen om hem stil te houden. 307 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Zwijggeld, hè? 308 00:19:35,884 --> 00:19:39,262 Dat moeten we aannemen Coil weet al heel wat. 309 00:19:40,722 --> 00:19:44,767 Dat is behoorlijk slecht. Ik wil uit deze bijeenkomsten! 310 00:19:45,643 --> 00:19:47,312 Ik weet niet wie Kira is, 311 00:19:47,395 --> 00:19:50,231 maar ik wil niet ingepakt worden hierin en laat mezelf arresteren! 312 00:19:52,734 --> 00:19:53,735 Hatori... 313 00:19:54,777 --> 00:19:57,572 Morgen ben je dood. 314 00:20:04,662 --> 00:20:06,706 Wachten! Ik maakte maar een grapje! 315 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Ik zal het doen. Ik blijf en doe het! 316 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Dus wat gaan we doen? 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,090 Coil is bereid onze baan te aanvaarden ondanks wat hij weet. 318 00:20:16,674 --> 00:20:18,715 Hij wordt partners bij ons zolang wij hem betalen. 319 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 Dat is wat het betekent. 320 00:20:20,511 --> 00:20:24,140 We hebben iemand nodig zo bekwaam als Coil aan onze kant. 321 00:20:24,599 --> 00:20:25,850 Dat klopt. Betaal hem. 322 00:20:25,934 --> 00:20:27,454 Het maakt niet uit hoeveel het gaat kosten. 323 00:20:28,061 --> 00:20:29,604 Dat klopt, betaal hem! 324 00:20:41,407 --> 00:20:43,493 Oké, we contracteren Coil. 325 00:20:44,077 --> 00:20:45,161 Eventuele bezwaren? 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,454 Geen bezwaren. 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,667 L, luister je? 328 00:20:51,459 --> 00:20:55,463 Ik ben zo teleurgesteld. Het veiligheidsniveau hier is verschrikkelijk. 329 00:20:56,256 --> 00:20:58,424 Ze hebben alleen een contract bij een beveiligingsbedrijf. 330 00:20:58,967 --> 00:21:00,760 Die waren er niet eens afluisterdetectoren. 331 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Het is alweer een week geleden dat ik binnensloop. 332 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 Dingen lijken te zijn beweegt heel soepel. 333 00:21:08,685 --> 00:21:09,727 We zijn er bijna. 334 00:21:10,311 --> 00:21:12,480 Een van hen... 335 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 is Kira. 336 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 Nu dan, laten we beginnen met onze reguliere bijeenkomst. 337 00:21:19,445 --> 00:21:22,323 Dat lijkt er alleen maar te zijn zeven in plaats van acht. 338 00:21:22,782 --> 00:21:25,827 WORDT VERVOLGD 339 00:21:26,202 --> 00:21:31,374 Ik droomde een droom die niemand kon zien, 340 00:21:31,457 --> 00:21:36,754 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 341 00:21:37,130 --> 00:21:40,466 Ik houd deze gevoelens vast 342 00:21:40,550 --> 00:21:45,763 Dat ik in mijn hart niet kan opgeven 343 00:21:45,888 --> 00:21:52,145 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 344 00:21:52,228 --> 00:21:57,442 Tussen de realiteit en mijn ideaal 345 00:21:57,525 --> 00:22:02,405 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 346 00:22:02,739 --> 00:22:06,326 Omdat ik een sterk verlangen heb 347 00:22:06,409 --> 00:22:09,871 Om te verwezenlijken 348 00:22:10,496 --> 00:22:15,084 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 349 00:22:15,501 --> 00:22:20,631 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 350 00:22:20,715 --> 00:22:25,845 Elk van deze negatieve percepties 351 00:22:26,304 --> 00:22:31,684 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 352 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 VOORBEELD 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Ryuzaki 354 00:22:38,858 --> 00:22:42,236 Zelfs nadat ik vang de huidige Kira... 355 00:22:42,612 --> 00:22:45,490 denk je dat ik dat zou kunnen Kira worden, een moordenaar? 356 00:22:46,199 --> 00:22:48,116 Zie ik eruit als zo iemand? 357 00:22:48,117 --> 00:22:50,828 VOLGENDE EPISODE: MAKESHIFT